UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Andiamo!
Quando abbiamo disegnato i nostri genitori alla lezione d'arte,
ho realizzato, per la prima volta,
che la maggior parte dei genitori si tenevano per mano.
Ma io non avevo mai visto
i miei genitori farlo, nemmeno una volta.
C'è troppo latte.
Mi dispiace. Te ne preparo un altro.
No, lascia stare.
Non ho tempo.
Oh, il mio pranzo!
Va bene!
- Sbrigati! - Va bene!
Sbrigati!
- Da bambino, non capivo proprio - Buona giornata!
in che modo i miei genitori andassero d'accordo come coppia.
E ora...
Sono tornato.
Ricomponiti! Pensi di poter fare tutto quello che ti pare?
Bentornato, Akio.
- Preparo subito la cena. - Non badare a me. Se avessi l'occasione,
non tornerei mai dove sono ora.
Vedi? È ovvio che è ubriaca. Non capisci?
Ehi! Lo stavo guardando!
A essere sincero,
fino a oggi,
non l'ho ancora capito.
Progetto Dad of Light!
Questo è il mio progetto per invitare mio padre
nel mondo di Final Fantasy XIV, un posto che io amo.
Andrò con lui in avventure spettacolari nascondendo la mia vera identità.
È il mio modo di mostrargli che ci tengo a lui!
EPISODIO 4 PROBLEMI CONIUGALI
Non dicevi, l'altro giorno, che ti sei fatto degli amici nel gioco?
Come...
...sono?
Che cosa?
Ah, sono delle brave persone.
Mi aiutano con tantissime cose.
Capisco.
Ho finito.
Vai a giocare di nuovo a quel gioco?
Stiamo per combattere contro un titano abbastanza tosto.
Per tanti principianti è così difficile sconfiggerlo che abbandonano il gioco.
Spero che papà stia bene.
I. Jones: Se uniamo le nostre forze,
possiamo sconfiggere chiunque!
Ho voluto rinunciare diverse volte.
Ogni volta, voi mi avete aiutato.
Finché siamo insieme,
possiamo...
Cos'è successo?
Non lo so.
Che sta succedendo?
Basta!
Ne ho avuto abbastanza!
Quante ore al giorno devi giocare a quel gioco?
Sai che mi piace guardare le serie TV.
Non sono riuscita a guardarle la settimana scorsa, né quella prima!
Non so più la trama!
Mamma ha una delle sue sessioni annuali di rimprovero.
Perché deve succedere proprio ora?
In ogni caso, non puoi giocare a questo gioco per un po'!
No! Per favore, no!
Va bene, allora puoi giocare un'ora al giorno!
Hai capito?
Sì.
Oh, no!
Con solo un'ora al giorno,
ci vorrà un'eternità per arrivare da Twintania.
Devo fare qualcosa.
Ma...
Non so proprio cosa fare.
Sono tornato!
Ho concluso un altro affare!
Vai, Fumi!
Cosa? E il nostro solito "batti cinque?"
- Sig. Hakamada! - Che c'è?
Non vede quello che sta succedendo?
Cosa?
Perché sono tutti così tesi?
Il silenzio è pesante da poterlo tagliare col coltello.
Hakamada!
- Vieni qui! - Che c'è?
Vieni qui! Adesso!
Vieni!
Che succede?
Non vedi che stanno tutti zitti? Che disagio!
Sì.
Sono appena tornato anch'io, ma era già così.
È colpa di quelle due.
Dannazione!
Le sig.ne Kondo e Nishikawa sono entrate nell'azienda insieme.
Di solito sono così amichevoli che è quasi disgustoso.
Cos'è successo?
Non lo so.
Va bene.
Inaba, vai a chiederglielo.
- Cosa? Io? - Ottima idea.
Sembri innocuo, perciò sei perfetto. Vai!
Ehi! Non è divertente!
Sono gli ordini del capo.
Non esiste! Non ci vado!
- Vai! - Attenzione!
Scusami.
Che c'è?
È successo qualcosa tra te e la sig.na Nishikawa?
Che vuoi dire?
Voglio dire, tu e la sig.na Nishikawa...
Cosa?
Accidenti a quei ragazzi!
Mi dispiace, Inaba. È tutta colpa sua.
Cosa? È colpa mia?
Sì, lo è!
Non vedevo l'ora di fare quel viaggio. È solo colpa tua se non possiamo andarci!
È un vero peccato. Si è verificato un imprevisto!
Ma certo! Inizi a comportarti così non appena trovi un ragazzo?
Scegli un uomo invece della nostra amicizia, sgualdrina!
Gli piaci solo per il tuo corpo.
Tatsuhiko non è quel tipo di ragazzo!
Non voglio sentirlo da una donna che va con un uomo così presto!
- Non sono andata presto con lui! - Sì, l'hai fatto!
L'ho fatto al terzo appuntamento!
Inaba! Hai solo peggiorato le cose!
Cosa? È colpa mia?
Ho sempre pensato che fosse meglio lasciare le cose come stanno.
Ora sono fuori controllo. Cosa dovrei fare?
Cosa dobbiamo fare?
- Che facciamo? - Lasciamole stare. Andrà tutto bene.
- Perché stai zitta? - Che cosa vuoi che faccia?
Che stia zitta? Che urli?
Che cosa? Dimmelo.
- Cominci davvero a infastidirmi! - Dai.
- Smettila, va bene? Ehi! - Dimmelo.
Sono tornato.
Dov'è la mamma?
HYO-HOO YU INCONTRO CON I FAN A TOKYO
Ah, già.
La mamma torna tardi stasera.
Hai già giocato un'ora oggi?
No.
Allora perché non giochi prima che torni la mamma?
Probabilmente non saprà neanche se giochi più di un'ora.
Il joystick...
L'ha nascosto.
Cosa?
Capisco.
Non va bene.
Devo parlare con papà!
- Perché non ordiniamo qualcosa? - Oppure...
Perché non usciamo
e mangiamo vicino alla stazione?
Non funziona.
Quando siamo da soli, non so cosa fare.
Ecco a voi.
Va bene.
Cin cin!
Cosa?
Ah, va bene.
Devo fare qualcosa per far riconciliare mamma e papà.
A proposito...
Ha davvero voglia di giocare!
Non va bene!
Non fa altro che pensare a quel gioco!
Questa è la canzone di Final Fantasy!
Penso che non si stia neanche rendendo conto di farlo.
Hanno litigato?
Mio padre può essere molto testardo, a volte,
quindi non credo che abbia chiesto scusa alla mamma.
Prima, ho cercato di dirgli di riconciliarsi con lei,
ma non ha funzionato.
Voglio convincerlo a chiederle scusa.
Quindi, dov'è Indy ora?
La mamma è tornata a casa poco fa, quindi penso che presto sarà qui.
Mi dispiace!
Mi dispiace per il ritardo.
Prima sono uscito a bere qualcosa, ma è stato una noia mortale.
Una noia mortale?
Inoltre, mi dispiace, ma è successo qualcosa,
quindi posso giocare solo per un'ora al giorno.
Lo so!
M. Maidy: Cos'è successo?
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
M. Maidy: Forse dovresti chiedere scusa.
"No.
Non è niente di grave.
E poi, non è colpa mia, quindi non preoccupatevi."
Non ci posso credere!
I. Jones: Andiamo a sconfiggere quel titano!
Ehi! Aspetta un secondo! Non ho finito di parlare!
Mi dispiace.
Perdiamo sempre per colpa dei miei errori.
Restano solo 20 minuti.
In qualche modo, devo far sì che papà parli della mamma.
A proposito, Indy,
hai detto che potevi giocare solo un'ora al giorno, giusto?
Sai, se hai fatto arrabbiare qualcuno, allora forse...
Ehi! Ascoltami!
Oh, no! Restano solo dieci minuti.
Come stavo dicendo...
Ho detto...
Ascoltami!
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Congratulazioni.
Allora, stavo dicendo...
La mia ora è finita, quindi devo andare.
Buonanotte.
PUNTO DI EVACUAZIONE
Aspetta un attimo!
Va bene, basta così per oggi.
Chiedi scusa, papà!
Non posso crederci!
Che diamine starà pensando?
Non è un bambino!
I. Jones: Aiutami con la segreta.
Cosa?
Ho capito, è il giorno successivo.
Cavolo, dev'essere dipendente!
Sei completamente dipendente!
Mi dispiace. Penso che stiano dormendo tutti.
Possiamo entrare nella segreta solo se siamo in quattro.
Possiamo invitare due sconosciuti, se vuoi.
Dovremmo fare così?
No.
Preferirei andare con gli altri. Per oggi basta così.
A proposito...
Sei sposato?
Sì, lo sono.
Andate d'accordo?
Sì, molto!
Che bugiardo.
"Beh, a volte succedono delle cose,
ma la vita coniugale è così."
Oh, no! Farò tardi!
Ma non sembra bella anche Taiwan? Guarda tutto quel cibo squisito!
È più vicino di Hong Kong.
Abbiamo solo un fine settimana, quindi forse è meglio così.
Guarda questa granita al mango!
Sembra davvero deliziosa!
Guarda questi ravioli al vapore!
Sembrano squisiti!
- Ci facciamo anche i massaggi? - I massaggi?
Che succede? Un po' di tempo fa, loro due non andavano d'accordo.
Ve l'avevo detto, giusto?
Lasciatele stare e faranno pace.
Sono buone amiche da tanto tempo,
quindi nessuno deve dire loro come riconciliarsi.
Sanno cosa fare.
Vado via.
Ci vediamo dopo.
Stammi bene.
Direi che è così che stanno le cose.
Va bene...
Non lo vedevo divertirsi così tanto da molto tempo.
LA MASCHERA COFANETTO DVD
Sottotitoli: Cristina Calin